Cheap Phentermine Online: Sellme.ru (6 сообщений)

На что подписаться? | Управление подпиской

Sellme.ru

http://sellme.ru
рекомендовать друзьям >>

1 000 000 $
Страница про рекламу в этом блоге.

Переслать
Яма
В кои-то веки решил почитать Сета Година, да еще и в переводе. Нашел в магазине «Яму» (The Dip). Уже обложка намекнула на то, что издание — отстой. В оригинале книжка называется «The Dip: A Little Book That Teaches You When to Quit (and When to Stick)», в русском же варианте — «Яма: Как научиться выбираться и стать победителем» (переводчик — А. Г. Гришко), что вообще коверкает весь смысл книжки. (Правда, ниже на обложке все-таки смысл расскрыли: «Продолжать упорствовать или вовремя отступить? На пути от тяжелого спада до ошеломляющей победы».)

Ниже написано:

Автор бестселлеров «Фиолетовая корова» и «Все маркетологи лжецы» СЕТ ГОДИН

Пропустили тире. На обложке. Причем в рекламе этой книжки на последней странице все правильно написано: «Все маркетологи — лжецы».

Идем дальше. Страница 45 (из около 90):

Аренда бОльших площадей или инвестиции в новую технологию связаны с риском.

Я правильно понимаю, что в «Эксмо» забыли, как в русском языке ставятся ударения?

Далее. Зачем русифицировать книгу до уровня перевода «Дороти» как «Элли»? Понятно, что у нас много людей знакомы со страной Оз через копикат Волкова, но Годин говорит про нормальную страну Оз, а не про русскоязычную подделку. Кроме того, современному поколению уже можно смотреть диснеевские мультики (что было невозможно в тридцатых-сороковых, когда издавался Волков) :-).

О, а может это и раскрывает суть перевода «The Dip»? :)

Бесит, когда переводчики пытаются добавить описания к названиям. Причем, они почти никогда не угадывают. Например в «Подарке в придачу»:

Оригинал:

Wi-Fi has become the de facto standard for wireless Internet connectivity…

Перевод:

Интернет-провайдер Wi-Fi стал де-факто синонимом беспроводной интернет-связи…

В «Яме» такое тоже есть:

Оригинал:

Web sites highlighted on Digg still get a hundred times as much traffic as ordinary sites.

Перевод:

Трафик веб-сайтов, представленных в онлайн каталоге Digg, в сотни раз превышает трафик обычных интернет-ресурсов.

Эксперименты продолжаются! Сначала Wi-Fi у нас превратился в интернет-провайдера, теперь Digg стал онлайн каталогом.

В «Яме» много говорится о первоклассности. И если «Эксмо» (по-моему, люди оттуда читают мой блог), при издании какой-нибудь книги Година, следовали советам из этой книги, то с «Ямой» такого не получилось.

P.S. И это я еще не всю книжку прочитал.

Переслать
Курс Lifehacker
Виталий Колесник, Сергей Бирюков и Денис Балуев запустили онлайн курс «Lifehacker»:

Lifehacker — это индивидуальный онлайн-курс, помогающий овладеть техниками и приемами личной продуктивности и выработать способность видеть нестандартные, альтернативные, более короткие пути решения возникающих задач. Курс создан для тех, кто знает, чего хочет, но ищет способов добиваться большего результата с меньшими затратами, кто лелеет амбициозные планы и хочет соответствовать их масштабу, кто хочет успевать больше и при этом жить еще более полной и богатой жизнью.

Программа интересная… Даже фэншуй есть :) ФЭНШУЙ, понимаете?!

Не, на самом деле. Думаю, будет полезно. Там даже про GTD есть.

Переслать
Подкаст #5 — Программирование под Mac OS X после Windows
Вопрос слушателя: «Хотелось бы услышать об опыте написания программ под Mac OS. В частности про твой проект Мemoires.»

Отвечаю.

Жду новых вопросов, не обязательно про технологии или про меня :)

Скачать подкаст #5

Переслать
Подкаст #3 — От идеи до подкаста за полдня
Вопрос: «Как ты записываешь подкаст? Какой софт и оборудование используешь?»

Ссылки:
- MacBook Air
- Гарнитура Sennheiser PC 136 USB
- GarageBand
- Audacity (Windows, Linux, Mac OS X)
Скачать подкаст #3

Переслать
Подкаст #0 — Шаровара
~~Первый~~ Нулевой! Шоунотс:
- Сообщество SWRus: http://www.swrus.com
- Рекламная сеть Loka: http://loka.dextera.biz
Присылайте вопросы на ask@sellme.ru, по твиттеру — dchest, в комментариях или еще каким-нибудь способом. Будет супер, если пришлете mp3шку со своим вопросом.

Скачать подкаст #0

Переслать